[LIBSEARCH-801] Implement "clear active filters" designs for advanced search (Part 2)

[erinesullivan]

Overview

This pull request focuses on increasing performance of the overall Advanced Search pages. Below are the noted changes:

• removeFieldedSearch, and setFieldedSearch have been moved to FieldInput as those functions are only ever handled in that component.
• removeUndefinedFilters logic has been updated and applied directly to activeFilters.
• FieldInput and SearchByOptions only ever use the uid of the current datastore. Instead of passing in the entire object, only the string gets passed in.
• Object destructuring to reduce repeated code.
• Wrapped FieldInput in memo to prevent unnecessary re-renders when the props haven't changed.

Testing

• Make sure the PR is consistent in these browsers:
  • Chrome
  • Firefox
  • Safari
  • Edge
• Run accessibility tests:
  • WAVE
  • ARC Toolkit
  • axe DevTools
• Go to Advanced Search. Doe everything work as expected?