perf(NODE-5557): move DataView and Set allocation used for double parsing and utf8 validation to nested path

perf(NODE-5557): move DataView and Set allocation used for double parsing and utf8 validation to nested path #32