Pontoon: Update Italian (it) localization of Mozilla accounts

Co-authored-by: Francesco Lodolo [:flod] <[email protected]>

locale/it/LC_MESSAGES/client.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-05 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:49+0000\n"
-"Last-Translator: Google Translate <pontoon-gt@example.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-20 07:23+0000\n"
+"Last-Translator: Francesco Lodolo [:flod] <flod+pontoon@mozilla.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "Digita il codice di autenticazione di backup composto da 10 cifre"
 
 #: .es5/templates/sign_in_recovery_code.mustache:7
 msgid "Are you locked out?"
-msgstr "Sei tagliato fuori dal tuo account?"
+msgstr "Sei bloccato fuori dal tuo account?"
 
 #: .es5/templates/sign_in_reported.mustache:1
 msgid "Thank you for your vigilance"

locale/it/settings.ftl

@@ -975,7 +975,7 @@ tfa-row-backup-codes-add-cta = Aggiungi
 tfa-row-backup-codes-description-2 = Questo è il metodo di recupero più sicuro se non puoi utilizzare il tuo dispositivo mobile o l’app di autenticazione.
 # Backup recovery phone is a recovery method for two-step authentication
 # A recovery code can be sent to the user's phone
-tfa-row-backup-phone-title = Backup del telefono di recupero
+tfa-row-backup-phone-title = Numero di telefono di riserva per il recupero dell’account
 # Shown with an alert icon to indicate that no backup recovery phone is configured
 tfa-row-backup-phone-not-available = Nessun numero di telefono disponibile per il recupero
 # button to change the configured backup recovery phone
@@ -985,8 +985,8 @@ tfa-row-backup-phone-add-cta = Aggiungi
 # Button to remove a backup recovery phone from the user's account
 tfa-row-backup-phone-delete-button = Rimuovi
 # Shown in tooltip on delete button or delete icon
-tfa-row-backup-phone-delete-title = Rimuovi backup del telefono di recupero
-tfa-row-backup-phone-delete-restriction = Se desideri rimuovere il telefono di recupero di backup, aggiungi prima i codici di autenticazione di backup o disattiva l’autenticazione in due passaggi per evitare di rimanere bloccato fuori dal tuo account.
+tfa-row-backup-phone-delete-title = Rimuovi numero di telefono
+tfa-row-backup-phone-delete-restriction = Se desideri rimuovere il numero di telefono per il recupero dell’account, aggiungi prima i codici di autenticazione di backup o disattiva l’autenticazione in due passaggi per evitare di rimanere bloccato fuori dal tuo account.
 # "this" refers to backup recovery phone
 tfa-row-backup-phone-description = Questo è il metodo di recupero più semplice se non puoi utilizzare l’app di autenticazione.
 # A SIM swap attack is a type of identity theft where an attacker tricks or bribes a mobile carrier
@@ -1584,7 +1584,7 @@ signin-recovery-code-confirm-button = Conferma
 signin-recovery-code-back-link = Indietro
 # External link for support if the user can't use two-step autentication or a backup authentication code
 # https://support.mozilla.org/kb/what-if-im-locked-out-two-step-authentication
-signin-recovery-code-support-link = Sei rimasto chiuso fuori dal tuo account?
+signin-recovery-code-support-link = Sei rimasto bloccato fuori dal tuo account?
 # Error displayed in a tooltip when form is submitted witout a code
 signin-recovery-code-required-error = È necessario inserire il codice di autenticazione di backup
 # Message to user after they were redirected to the Mozilla account sign-in page in a new browser