Europython2023: Include czech translation #2446
Conversation
…into Translation_CS
|
Hey @prochazka-jan, thanks for your contribuition. Let us know if you need any assistance, ok? :-) |
|
Finished translating the lines. Open to checking the language or typos in mu/locale/cs/LC_MESSAGES/mu.po |
|
I have a language review pending. |
I am new to git and not fully familiar with the whole workflow. Can you help me to see your review and merge it with my fork? |
| "Časový limit spojení vypršel. Není Váš počítač pomalý anebo " | ||
| "zaneprázdněný? Pokuste se uvolnit některé zdroje na vašem počítači a " | ||
| "zkuste to znova." |
There was a problem hiding this comment.
Jednou je Váš s velkým a jednou je vašem s malým. Bylo by dobré být konzistentní. Osobně mi přijde že velké V se používá v dopisech a ne v oknech editoru, takže bych se držel malého.
| "spustíte Python 3 skript.\n" | ||
| "\n" | ||
| "Každá proměnná prostředí by se měla nacházet na novém řádku ve formátu:\n" | ||
| "NÁZEV = HODNOTA" |
There was a problem hiding this comment.
| "NÁZEV = HODNOTA" | |
| "NÁZEV=HODNOTA" |
| "form:\n" | ||
| "NAME=VALUE" | ||
| msgstr "" | ||
| "Proměnné prostředí, které se nachází níže, budou nastavené vždy, když " |
There was a problem hiding this comment.
Zjednodušení:
| "Proměnné prostředí, které se nachází níže, budou nastavené vždy, když " | |
| "Následující proměnné prostředí budou nastavené vždy, když " |
| "Each separate package name should be on a new line. Packages are " | ||
| "installed from PyPI (see: https://pypi.org/)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Níže zobrazené balíčky bude možné importovať v režimu Python 3. " |
There was a problem hiding this comment.
| "Níže zobrazené balíčky bude možné importovať v režimu Python 3. " | |
| "Níže zobrazené balíčky bude možné importovat v režimu Python 3. " |
| " make it easy for learners and educators to host simple web projects for " | ||
| "free. You'll need to sign up for an account and provide the following " | ||
| "details for Mu to deploy your web project." | ||
| msgstr "Parta na <a href='https://www.pythonanywhere.com/'>PythonAnywhere</a> pracuje na tom, aby začátečníci a učitelé mohli zdarma provozovat jednoduché projekty na internetu. Budete si tam muset vytvořit účet a zadat následující údaje, aby Mu mohlo váš projekt zprovoznit." |
There was a problem hiding this comment.
"Parta" mi nepřijde příliš profesionální, ale to není ani "folks". Nic lepšího mě nenapadá. :/
| #: mu/interface/widgets.py:70 mu/interface/widgets.py:141 | ||
| #: mu/interface/widgets.py:154 | ||
| msgid "No device connected." | ||
| msgstr "Není připojené žádné zařízení." |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Není připojené žádné zařízení." | |
| msgstr "Není připojeno žádné zařízení." |
| "This editor is free software written in Python. You can modify it, add " | ||
| "features or fix bugs if you like." | ||
| msgstr "" | ||
| "Tento editor je otevřený software napísaný v jazyku Python. Pokud chcete, " |
There was a problem hiding this comment.
| "Tento editor je otevřený software napísaný v jazyku Python. Pokud chcete, " | |
| "Tento editor je svobodný software napsaný v jazyku Python. Pokud chcete, " |
|
|
||
| #: mu/logic.py:95 | ||
| msgid "This editor is called Mu (you say it 'mew' or 'moo')." | ||
| msgstr "Tento editor sa jmenuje Mu (vyslovuje sa ako 'mjú' alebo 'mú')." |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Tento editor sa jmenuje Mu (vyslovuje sa ako 'mjú' alebo 'mú')." | |
| msgstr "Tento editor se jmenuje Mu (vyslovuje se jako 'mjú' nebo 'mú')." |
|
|
||
| #: mu/logic.py:96 | ||
| msgid "Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney and many more use Python." | ||
| msgstr "Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney a mnoho ďalších používají Python." |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney a mnoho ďalších používají Python." | |
| msgstr "Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney a mnoho dalších používají Python." |
| "Programming is a form of magic. Learn to cast the right spells with code " | ||
| "and you'll be a wizard." | ||
| msgstr "" | ||
| "Programovanie je forma magie. Naučte sa vyvolávat správná kouzla pomocí " |
There was a problem hiding this comment.
Celá tahle věta je slovensky.
Dál se dnes nedostanu.
I posted my comment before the review was ready to let you know it will be available in a while. GitHub lets me add comments to a "pending" review and later send it all at once. This is useful to avoid email-notification-spam. You should see my review now (but I was unable to review the entire translation, just the first part.) |
Work on new translation still in progress.