Update translations

locale/el/app.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: alaveteli\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-12 13:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-12 15:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-16 14:49+0000\n"
 "Last-Translator: Graeme Porteous <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mysociety/alaveteli/language/el"
 "/)\n"
@@ -3353,7 +3353,7 @@ msgid "Unfollow"
 msgstr "Παύση παρακολούθησης"
 
 msgid "Unfortunately, we do not have a working address for {{public_body_names}}."
-msgstr "Δεν διαθέτουμε έγκυρη διεύθυνση για το {{public_body_name}}."
+msgstr "Δεν διαθέτουμε έγκυρη διεύθυνση για το {{public_body_names}}."
 
 msgid "Unfortunately, we do not have a working {{law_used_full}} address for"
 msgstr "Δυστυχώς δεν έχουμε μια ενεργή {{law_used_full}} διεύθυνση για"
@@ -3642,10 +3642,10 @@ msgid "You are already subscribed to '{{link_to_authority}}', a public authority
 msgstr "Έχετε ήδη εγγραφεί στο ' {{link_to_authority}}', μια δημόσια αρχή."
 
 msgid "You are already subscribed to '{{link_to_request}}', a request."
-msgstr "Έχετε ήδη εγγραφεί στο ' {{link_to_authority}}', ένα αίτημα."
+msgstr "Έχετε ήδη εγγραφεί στο ' {{link_to_request}}', ένα αίτημα."
 
 msgid "You are already subscribed to '{{link_to_user}}', a person."
-msgstr "Έχετε ήδη εγγραφεί στο ' {{link_to_authority}}', ένα πρόσωπο."
+msgstr "Έχετε ήδη εγγραφεί στο ' {{link_to_user}}', ένα πρόσωπο."
 
 msgid "You are already subscribed to <a href=\"{{search_url}}\">this search</a>."
 msgstr "Έχετε ήδη εγγραφεί στο <a href=\"{{search_url}}\">αυτή η αναζήτηση</a>."
@@ -3672,7 +3672,7 @@ msgid "You are no longer following '{{link_to_request}}', a request."
 msgstr "Δεν ακολουθείτε πια {{link_to_request}}', ένα αίτημα"
 
 msgid "You are no longer following '{{link_to_user}}', a person."
-msgstr "Δεν ακολουθείτε πια {{link_to_request}}', ένα πρόσωπο."
+msgstr "Δεν ακολουθείτε πια {{link_to_user}}', ένα πρόσωπο."
 
 msgid "You are no longer following <a href=\"{{new_requests_url}}\">new requests</a>."
 msgstr "Δεν ακολουθείτε πια <a href=\"{{new_requests_url}}\">νέο άιτημα</a>."
@@ -4225,7 +4225,7 @@ msgid "unknown status {{state}}"
 msgstr "άγνωστη κατάσταση {{state}}"
 
 msgid "unknown status {{status}}"
-msgstr "άγνωστη κατάσταση {{state}}"
+msgstr "άγνωστη κατάσταση {{status}}"
 
 msgid "unresolved requests"
 msgstr "Ανεπίλυτα αιτήματα "
@@ -4318,7 +4318,7 @@ msgstr[0] "{{count}} αίτηση."
 msgstr[1] "{{count}} αιτήσεις."
 
 msgid "{{existing_request_user}} already created the same request on {{date}}. You can either view the <a href=\"{{existing_request}}\">existing request</a>, or edit the details below to make a new but similar request."
-msgstr "ο/η {{existing_request_user}} ήδη δημιούργησε το ίδιο αίτημα στις {{ημερομηνία}}. Μπορείτε είτε να δείτε το <a href=\"{{existing_request}}\">υπάρχον αίτημα</a>, είτε να επεξεργαστείτε τα παρακάτω στοιχεία για να κάνετε ένα νέο αλλά παρόμοιο αίτημα."
+msgstr "ο/η {{existing_request_user}} ήδη δημιούργησε το ίδιο αίτημα στις {{date}}. Μπορείτε είτε να δείτε το <a href=\"{{existing_request}}\">υπάρχον αίτημα</a>, είτε να επεξεργαστείτε τα παρακάτω στοιχεία για να κάνετε ένα νέο αλλά παρόμοιο αίτημα."
 
 msgid "{{info_request_user_name}}"
 msgstr "{{info_request_user_name}}"
@@ -4386,7 +4386,7 @@ msgid "{{public_body_name}}: {{request_url}}"
 msgstr "{{public_body_name}}: {{request_url}}"
 
 msgid "{{public_body_name}}: {{response_url}}"
-msgstr "{{public_body_name}}: {{request_url}}"
+msgstr "{{public_body_name}}: {{response_url}}"
 
 msgid "{{public_body}} has asked you to explain part of your {{law_used_short}} request."
 msgstr "{{public_body}} σας ζήτησε να εξηγήσετε ένα μέρος του {{law_used_short}} αιτήματος."