Revisión de Templates

.github/ISSUE_TEMPLATE/D-enviar-software-para-revision.md

@@ -4,102 +4,95 @@ about: Usa esta plantilla para enviar un software a revisar en Español (Experim
 ---
 
 <!---
-A continuación, introduzca los valores de (1) el usuario de GitHub de la persona que envía el paquete (sustituyendo "@github_handle") y (2) la URL del repositorio (sustituyendo "https://repourl"). También se pueden especificar valores para autores de paquetes adicionales, sustituyendo "@github_handle1", "@github_handle2" - elimine esto si no lo necesita. NO BORRAR LOS SÍMBOLOS HTML (todo entre "<!" y ">"). Austituir sólo "@github_handle" y "https://repourl". Este comentario puede ser eliminado una vez que haya sido leído y comprendido.
+A continuación, introduce los valores de (1) el usuario de GitHub de la persona que envía el paquete (sustituyendo "@github_handle") y (2) la URL del repositorio (sustituyendo "https://repourl"). También se pueden especificar valores para otras personas con rol de autoría, sustituyendo "@github_handle1", "@github_handle2" - elimina esto si no lo necesitas. NO BORRAR LOS SÍMBOLOS HTML (todo entre "<!" y ">"). Substituye sólo "@github_handle" y "https://repourl". Este comentario puede ser eliminado una vez que lo hayas leído y comprendido.
 --->
 
 Nombre de la Persona Encargada: Nombre
 Usuario GitHub de la Persona Encargada: <!--author1-->@github_handle<!--end-author1-->
-Usuario GitHub de las Otras Autoras del Paquete: (borra si solo hay una autora) <!--author-others-->@github_handle1, @github_handle2<!--end-author-others-->
+Usuario GitHub de las Otras Personas con Autoría: (borrar si no hay) <!--author-others-->@github_handle1, @github_handle2<!--end-author-others-->
 Repositorio: <!--repourl-->https://repourl<!--end-repourl-->
 Versión Enviada:
 Tipo de Envio: <!--submission-type-->Estándar<!--end-submission-type-->
-Editora: <!--editor--> TBD <!--end-editor-->
-Revisores: <!--reviewers-list--> TBD <!--end-reviewers-list-->
+Persona encargada de la edición: <!--editor--> A definir <!--end-editor-->
+Personas encargadas de la revisión: <!--reviewers-list--> A definir <!--end-reviewers-list-->
 <!--due-dates-list--><!--end-due-dates-list-->
-Archivo: TBD
-Versión Aceptada: TBD
+Archivo: A definir
+Versión Aceptada: A definir
 Idioma: <!--language-->es<!--end-language-->
 ---
 
-
-
 -   Pega el archivo DESCRIPTION completo dentro del siguiente bloque de código.
 
 ```
 
 ```
 
-
 ## Alcance
 
-- Por favor, indica qué categoría(s) aplican a este paquete. Las puedes encontrar en nuestras [políticas de inclusión de paquetes (Inglés)](https://ropensci.github.io/dev_guide/policies.html#package-categories). Por favor, tilda todas las apropiadas. Si no estás seguro, te sugerimos que comiences un pre-envío.
+- Por favor, indica qué categoría(s) aplica(n) a este paquete. Las puedes encontrar en nuestras [políticas de inclusión de paquetes](https://devdevguide.netlify.app/es/softwarereview_policies.es.html#categor%C3%ADas-de-paquetes). Por favor, tilda todas las apropiadas. Si tienes dudas, te sugerimos que comiences un pre-envío.
 
-	- [ ] recuperación de datos (data retrieval)
+	- [ ] obtención de datos (data retrieval)
 	- [ ] extracción de datos (data extraction)
-	- [ ] munging de datos (data munging)
-	- [ ] disposición o declaración de datos (data deposition)
-    - [ ] validación y prueba de datos (data validation and testing)
-	- [ ] automatización de flujos de trabajo (workflow automation)
+	- [ ] manipulación de datos (data munging)
+	- [ ] depósito de datos (data deposition)
+        - [ ] validación y comprobación de datos (data validation and testing)
+	- [ ] automatización de flujo de trabajo (workflow automation)
 	- [ ] control de versiones (version control)
 	- [ ] manejo de citas y bibliometría (citation management and bibliometrics)
-	- [ ] envoltorios de software científico (scientific software wrappers)
-	- [ ] herramientas para trabajo de campo y reproducibilidad (field and lab reproducibility tools)
-	- [ ] ligamientos con software de base de datos (database software bindings)
+	- [ ] capa de interfaz de software científico (scientific software wrappers)
+	- [ ] herramientas de reproducibilidad de campo y laboratorio (field and lab reproducibility tools)
+	- [ ] enlaces a software de bases de datos (database software bindings)
 	- [ ] datos geoespaciales (geospatial data)
-	- [ ] análisis de texto (text analysis)
+	- [ ] datos de texto (text data)
 
 - Explica cómo y por qué el paquete encaja dentro de estas categorías (1 a 3 oraciones):
 
-
 - ¿Cuál es la audiencia esperada y las aplicaciones científicas de este paquete?
 
-- ¿Hay otros paquetes de R que logren el mismo objetivo? Si los hay, ¿cómo se diferencian del tuyo, o alcanzan nuestro [criterio del mejor de su categoría (documento en Inglés)](https://ropensci.github.io/dev_guide/policies.html#overlap)?
+- ¿Hay otros paquetes de R que logren el mismo objetivo? Si los hay, ¿cómo se diferencian del tuyo, o alcanzan nuestro [criterio del mejor de su categoría](https://devdevguide.netlify.app/es/softwarereview_policies.es.html#overlap)?
 
--   (Si aplica) ¿Tu paquete cumple con nuestras [guías de _Ética, Privacidad de Datos e Investigación de Sujetos Humanos_ (documento en Inglés)](https://devguide.ropensci.org/policies.html#ethics-data-privacy-and-human-subjects-research)?
-
-- Si ya has hecho una consulta de pre-envío, por favor pega el enlace al _issue_ correspondiente, una publicación del foro, u otra discusión. Alternativamente, etiqueta al editor (con @tag) con el que te contactaste.
-
--   (Si aplica) Explique las razones de los [elementos `pkgcheck`](https://docs.ropensci.org/pkgcheck/) que su paquete no puede pasar.
+-   (Si aplica) ¿Tu paquete cumple con nuestras [guías de _Ética, Privacidad de Datos e Investigación con Sujetos Humanos_](https://devdevguide.netlify.app/es/softwarereview_policies.es.html#%C3%A9tica-privacidad-de-los-datos-e-investigaci%C3%B3n-con-sujetos-humanos)?
 
+- Si ya has hecho una consulta de pre-envío, por favor pega el enlace al _issue_ correspondiente, una publicación del foro, u otra discusión. Alternativamente, etiqueta a la persona del equipo editorial (con @tag) con la que te contactaste.
 
+-   (Si aplica) Explica las razones por las cuales el paquete no satisface alguno de los [chequeos de `pkgcheck`](https://docs.ropensci.org/pkgcheck/).
 
 ## Revisiones Técnicas
 
 Tilda los siguientes items para confirmar que los has completado:
 
-- [ ] He leído la [guía sobre paquetes de rOpenSci](https://devguide.ropensci.org/building.html).
-- [ ] He leído la [guía para autores](https://devdevguide.netlify.app/authors-guide.html) y pienso mantener este paquete durante al menos 2 años o encontrar un reemplazo.
-
+- [ ] He leído la [guía de empaquetado de rOpenSci](https://devdevguide.netlify.app/es/pkg_building.es.html).
+- [ ] He leído la [guía de autoría](https://devdevguide.netlify.app/es/softwarereview_author.es.html) y pienso mantener este paquete durante al menos 2 años o encontrar un reemplazo.
 
 Este paquete:
 
 - [ ] No viola los Términos de Servicio de ningún servicio con los que interactúa.
 - [ ] Tiene una licencia aceptada por CRAN y OSI.
-- [ ] Contiene un [archivo README con instrucciones para instalar la versión de desarrollo](https://ropensci.github.io/dev_guide/building.html#readme).
-- [ ] Incluye [documentación con ejemplos para todas las funciones, creada con roxygen2](https://ropensci.github.io/dev_guide/building.html#documentation).
+- [ ] Contiene un [archivo README con instrucciones para instalar la versión de desarrollo](https://devdevguide.netlify.app/es/pkg_building.es.html#readme).
+- [ ] Incluye [documentación con ejemplos para todas las funciones, creada con roxygen2](https://devdevguide.netlify.app/es/pkg_building.es.html#documentaci%C3%B3n).
 - [ ] Contiene una viñeta (_vignette_) con ejemplos de sus funciones esenciales y su uso.
-- [ ] Tiene una [suite de tests (documento en Inglés)](https://devguide.ropensci.org/building.html#testing).
-- [ ] Tiene [integración contínua (documento en Inglés)](https://devguide.ropensci.org/ci.html), incluyendo reporte de cobertura de tests.
+- [ ] Tiene una [suite de tests](https://devdevguide.netlify.app/es/pkg_building.es.html#testeo).
+- [ ] Tiene [integración contínua](https://devdevguide.netlify.app/es/pkg_ci.es.html), incluyendo reporte de cobertura de tests.
 
 ## Opciones de Publicación
 
-- [ ] ¿Tienes intenciones de subir este paquete a CRAN?
-- [ ] ¿Tienes intenciones de enviar este paquete a Bioconductor?
+- [ ] ¿Tienes intenciones de publicar este paquete en CRAN?
+- [ ] ¿Tienes intenciones de publicar este paquete en Bioconductor?
 
 - [ ] ¿Deseas enviar un Artículo de Aplicaciones sobre tu paquete a [Methods in Ecology and Evolution (documento en Inglés)](http://besjournals.onlinelibrary.wiley.com/hub/journal/10.1111/(ISSN)2041-210X/)? Si es así:
 
 <details>
 <summary>Opciones para MEE</summary>
 
-- [ ] Este paquete es novedoso y será de interés para la mayoría de lectores de la revista.
+- [ ] Este paquete es novedoso y será de interés para la mayoría de las persona que leen la revista.
 - [ ] El manuscrito que describe el paquete no tiene más de 3000 palabras y está escrito en Inglés.
 - [ ] Tienes intenciones de archivar el código del paquete en un repositorio a largo plazo, que cumple los requerimientos de la revista (mira las [Políticas de Publicación de MEE (documento en Inglés)](http://besjournals.onlinelibrary.wiley.com/hub/journal/10.1111/(ISSN)2041-210X/journal-resources/policy-on-publishing-code.html))
 - (*Alcance: Considera los [Objetivos y Alcance de MEE (documento en Inglés)](http://besjournals.onlinelibrary.wiley.com/hub/journal/10.1111/(ISSN)2041-210X/aims-and-scope/read-full-aims-and-scope.html) para tu manuscrito. No otorgamos garatías de que tu manuscrito esté en el ámbito de MEE.*)
-- (*Aunque no es requerido, recomendamos tener un manuscrito completamente preparado y en Inglés, al momento de enviar.*)
+- (*Aunque no es requerido, recomendamos tener un manuscrito completamente preparado y en Inglés, al momento de enviar el paquete.*)
 - (*Por favor, no envíes tu paquete de forma separada a Methods in Ecology and Evolution*)
 
 </details>
 
 ## Código de Conducta
 
-- [ ] Estoy de acuerdo en cumplir el [Código de Conducta de rOpenSci (documento en Inglés)](https://ropensci.github.io/dev_guide/policies.html#code-of-conduct) durante el proceso de revisión, y en mantener mi paquete si éste es aceptado.
+- [ ] Estoy de acuerdo en cumplir el [Código de Conducta de rOpenSci](https://devdevguide.netlify.app/es/softwarereview_policies.es.html#code-of-conduct) durante el proceso de revisión, y en mantener mi paquete si éste es aceptado.

.github/ISSUE_TEMPLATE/E-proponer-software-para-revision.md

@@ -1,56 +1,49 @@
 ---
 name: Preguntar si el software está dentro del alcance de rOpenSci
-about: ¿Quieres confirmar que tu paquete encaja para revisión, o quieres enviar un paquete estadistico? Usa esta plantilla para obtener repuesta de las editoras en Español (Experimental)
+about: ¿Quieres confirmar que tu paquete encaja en una revisión, o quieres enviar un paquete estadistico? Usa esta plantilla para obtener una repuesta por parte del equipo editorial en Español (Experimental)
 ---
 
 <!---
-A continuación, introduzca los valores de (1) el usuario de GitHub de la persona que envía el paquete (sustituyendo "@github_handle") y (2) la URL del repositorio (sustituyendo "https://repourl"). También se pueden especificar valores para autores de paquetes adicionales, sustituyendo "@github_handle1", "@github_handle2" - elimine esto si no lo necesita. NO BORRAR LOS SÍMBOLOS HTML (todo entre "<!" y ">"). Sustituir sólo "@github_handle" y "https://repourl". Este comentario puede ser eliminado una vez que haya sido leído y comprendido.
+A continuación, introduce los valores de (1) el usuario de GitHub de la persona que envía el paquete (sustituyendo "@github_handle") y (2) la URL del repositorio (sustituyendo "https://repourl"). También se pueden especificar valores para otras personas con rol de autoría, sustituyendo "@github_handle1", "@github_handle2" - elimina esto si no lo necesitas. NO BORRAR LOS SÍMBOLOS HTML (todo entre "<!" y ">"). Substituye sólo "@github_handle" y "https://repourl". Este comentario puede ser eliminado una vez que lo hayas leído y comprendido.
 --->
 
 Nombre de la Persona Encargada: Nombre
 Usuario GitHub de la Persona Encargada: <!--author1-->@github_handle<!--end-author1-->
-Usuario GitHub de las Otras Autoras del Paquete: (borra si solo hay una autora) <!--author-others-->@github_handle1, @github_handle2<!--end-author-others-->
+Usuario GitHub de las Otras Personas con Autoría: (borrar si no hay) <!--author-others-->@github_handle1, @github_handle2<!--end-author-others-->
 Repositorio: <!--repourl-->https://repourl<!--end-repourl-->
 Tipo de Envio: <!--submission-type-->pre-envio<!--end-submission-type-->
 Idioma: <!--language-->es<!--end-language-->
 
 ---
 
-
-
 -   Pega el archivo DESCRIPTION completo dentro del siguiente bloque de código.
 
 ```
 
 ```
 
 
-## Alcance 
+## Alcance
 
-- Por favor, indica qué categoría(s) aplican a este paquete. 
-Las puedes encontrar en nuestras [políticas de inclusión de paquetes (Inglés)](https://ropensci.github.io/dev_guide/policies.html#package-categories) 
-y [categorías de paquetes estadistico (Inglés)](https://stats-devguide.ropensci.org/overview.html#overview-categories). 
-Por favor, tilda todas las apropiadas. 
-Si no estás seguro, te sugerimos que comiences un pre-envío.
+- Por favor, indica qué categoría(s) aplica(n) a este paquete. Las puedes encontrar en nuestras [políticas de inclusión de paquetes](https://devdevguide.netlify.app/es/softwarereview_policies.es.html#categor%C3%ADas-de-paquetes) y [categorías de paquetes estadistico (Inglés)](https://stats-devguide.ropensci.org/overview.html#overview-categories). Por favor, tilda todas las apropiadas.
 
+     **Paquetes de Ciclo de Vida de Datos**
 
-     **Packages de Ciclo de Vida de Datos**
-
-	- [ ] recuperación de datos (data retrieval)
+	- [ ] obtención de datos (data retrieval)
 	- [ ] extracción de datos (data extraction)
-	- [ ] munging de datos (data munging)
-	- [ ] disposición o declaración de datos (data deposition)
-    - [ ] validación y prueba de datos (data validation and testing)
-	- [ ] automatización de flujos de trabajo (workflow automation)
+	- [ ] manipulación de datos (data munging)
+	- [ ] depósito de datos (data deposition)
+    - [ ] validación y comprobación de datos (data validation and testing)
+	- [ ] automatización de flujo de trabajo (workflow automation)
 	- [ ] control de versiones (version control)
 	- [ ] manejo de citas y bibliometría (citation management and bibliometrics)
-	- [ ] envoltorios de software científico (scientific software wrappers)
-	- [ ] herramientas para trabajo de campo y reproducibilidad (field and lab reproducibility tools)
-	- [ ] ligamientos con software de base de datos (database software bindings)
+	- [ ] capa de interfaz de software científico (scientific software wrappers)
+	- [ ] herramientas de reproducibilidad de campo y laboratorio (field and lab reproducibility tools)
+	- [ ] enlaces a software de bases de datos (database software bindings)
 	- [ ] datos geoespaciales (geospatial data)
-	- [ ] análisis de texto (text analysis)
-	
-     **Packages Estadisticos**
+	- [ ] datos de texto (text data)
+
+     **Paquetes Estadisticos**
 
 	- [ ] Rutinas Bayesianas y Monte Carlo (Bayesian and Monte Carlo Routines)
 	- [ ] Reducción de Dimensionalidad, Análisis de Conglomerados y Aprendizaje no Supervisado (Dimensionality Reduction, Clustering, and Unsupervised Learning)
@@ -63,12 +56,13 @@ Si no estás seguro, te sugerimos que comiences un pre-envío.
 
 - Explica cómo y por qué el paquete encaja dentro de estas categorías (1 a 3 oraciones):
 
-- Si esta enviando un paquete estadistico, [incorporó documentación de los estandares en su codigo utilizando el paquete **srr**](https://stats-devguide.ropensci.org/pkgdev.html#pkgdev-srr)?
+- Si estás enviando un paquete estadístico, ¿[incorporaste documentación de los estándares en su código utilizando el paquete **srr**](https://stats-devguide.ropensci.org/pkgdev.html#pkgdev-srr)?
+
+- ¿Cuál es la audiencia esperada y las aplicaciones científicas de este paquete?
 
-- ¿Cuál es la audiencia esperada y las aplicaciones científicas de este paquete? 
+- ¿Hay otros paquetes de R que logren el mismo objetivo? Si los hay, ¿cómo se diferencian del tuyo, o alcanzan nuestro [criterio del mejor de su categoría](https://devdevguide.netlify.app/es/softwarereview_policies.es.html#overlap)?
 
-- ¿Hay otros paquetes de R que logren el mismo objetivo? Si los hay, ¿cómo se diferencian del tuyo, o alcanzan nuestro [criterio del mejor de su categoría (documento en Inglés)](https://ropensci.github.io/dev_guide/policies.html#overlap)?
+-   (Si aplica) ¿Tu paquete cumple con nuestras [guías de _Ética, Privacidad de Datos e Investigación con Sujetos Humanos_](https://devdevguide.netlify.app/es/softwarereview_policies.es.html#%C3%A9tica-privacidad-de-los-datos-e-investigaci%C3%B3n-con-sujetos-humanos)?
 
--   (Si aplica) ¿Tu paquete cumple con nuestras [guías de _Ética, Privacidad de Datos e Investigación de Sujetos Humanos_ (documento en Inglés)](https://devguide.ropensci.org/policies.html#ethics-data-privacy-and-human-subjects-research)?
 
 -  ¿Tienes otras preguntas u otros comentarios?