Update client lock file (microsoft#23291)

## Description

This updates the packages we use in client.

This also aligns us with the version of deps a new customer would get by
default, which is a nice thing to test.

This does not update the version of dependencies which we support, so it
has no compat implications and should not impact what gets published at
all (unless updated tools produce different output)