Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1320 of 1320 strings)

Translation: uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.11
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-43-mu-4311/ja/

l10n-weblate/installation-and-upgrade/ja.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-18 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-16 06:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Carina Hagl <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
 "docs-installation-and-upgrade-manager-43-mu-4311/ja/>\n"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr ""
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-k3s-installation.adoc:1
 #, no-wrap
 msgid "Install Containerized {productname} Proxy on k3s"
-msgstr "k3sにコンテナ化された{productname}プロキシをインストールする"
+msgstr "k3sでのコンテナ化された{productname}プロキシのインストール"
 
 #. type: Title ==
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-k3s-installation.adoc:2
@@ -9907,8 +9907,8 @@ msgid ""
 "upgrading PostgreSQL.  It takes a copy of the old database, thus be sure to "
 "have at least enough space available to cope with a copy of the database."
 msgstr ""
-"アップグレードの前に、ストレージ要件が満たされていることを確認してください。  詳細については、 xref:installation-and-"
-"upgrade:hardware-requirements.adoc[]を参照してください。  "
+"アップグレードの前に、ストレージ要件が満たされていることを確認してください。  詳細については、xref:installation-and-upgrade"
+":hardware-requirements.adoc[]を参照してください。  "
 "サービスパックの移行と新しいソフトウェアパッケージのダウンロードのための十分な空き容量がない場合、移行プロシージャによってルート "
 "パーティションがいっぱいになる可能性があります。  PostgreSQLをアップグレードする場合の[path]``/var/lib/"
 "pgsql``も同様です。  "