Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1320 of 1320 strings)

Translation: uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.11
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-43-mu-4311/ja/

l10n-weblate/installation-and-upgrade/ja.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-18 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-05 09:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-08 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Carina Hagl <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
 "docs-installation-and-upgrade-manager-43-mu-4311/ja/>\n"
@@ -6599,7 +6599,7 @@ msgid ""
 "{sle} {sles-version} {sp-base} channels."
 msgstr ""
 "アクティベーションキー作成中に正しい子チャンネルを選択するには、推奨および必"
-"須の{sle} {sles-version} {sp-base}チャンネルのすべておよび{productname}プロキ"
+"須の{sle} {sles-version} {sp-base}チャンネルのすべておよび{productname}プロキ"
 "シ{productnumber}チャンネルが完全にダウンロード済みであることを確認してくださ"
 "い。"
 
@@ -10580,7 +10580,7 @@ msgstr ""
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-proxy-registration.adoc:1
 #, no-wrap
 msgid "{productname} Proxy Registration"
-msgstr "{productname}プロキシ登録"
+msgstr "{productname}プロキシの登録"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-proxy-registration.adoc:2
@@ -10661,9 +10661,9 @@ msgid ""
 "keys, see xref:client-configuration:activation-keys.adoc[]."
 msgstr ""
 "{opensuse} Leapをベースチャンネルに指定し、その他のチャンネルを子チャンネルに"
-"指定して、アクティベーションキーを作成します。  アクティベーションキーの詳細"
-"については、xref:client-configuration:activation-keys.adoc[]を参照してくださ"
-"い。"
+"指定して、アクティベーションキーを作成します。アクティベーションキーの詳細に"
+"ついては、xref:client-configuration:activation-keys."
+"adoc[]を参照してください。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-proxy-registration.adoc:11
@@ -10698,18 +10698,17 @@ msgid ""
 "the new proxy will show in menu:Systems[Overview] in the [guimenu]``Recently "
 "Registered Systems`` section."
 msgstr ""
-"menu:Salt[キー]に移動し、キーを受け入れます。  キーを受け入れると、"
-"［[guimenu]``最近登録されたシステム``］セクションのmenu:システム[概要]に新し"
-"いプロキシが表示されます。"
+"menu:Salt[キー]に移動してキーを受け入れます。キーを受け入れると、［[guimenu]`"
+"`最近登録されたシステム``］セクションのmenu:システム[概要]に新しいプロキシが"
+"表示されます。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-proxy-registration.adoc:16
 msgid ""
 "Alternatively, in the {productname} {webui}, navigate to menu:"
 "System[Bootstrapping]."
-msgstr ""
-"または、{productname} {webui}で、menu:システム[ブートストラップ]に移動しま"
-"す。"
+msgstr "または、 {productname} "
+"{webui}で、menu:システム[ブートストラップ]に移動します。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-proxy-registration.adoc:17
@@ -10798,11 +10797,11 @@ msgid ""
 "boot on the {productname} Proxy using DHCP.  Use this DHCP configuration for "
 "the zone which contains the clients to be provisioned:"
 msgstr ""
-"{productname}は、クライアントのプロビジョニングに{cobbler}を使用します。  "
-"PXE (tftp)は、デフォルトでインストールされ、アクティブ化されます。  クライア"
-"ントは、DHCPを使用して{productname}プロキシでPXEブートを探すことができる必要"
-"があります。  プロビジョニングするクライアントが含まれているゾーンでこのDHCP"
-"設定を使用します。"
+"{productname}は、クライアントのプロビジョニングに{cobbler}を使用します。PXE ("
+"tftp)は、デフォルトでインストールされ、アクティブ化されます。クライアントは、"
+"DHCPを使用して{productname}プロキシでPXEブートを探すことができる必要がありま"
+"す。プロビジョニングするクライアントが含まれているゾーンでこのDHCP設定を使用"
+"します。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-proxy-setup.adoc:70