Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1320 of 1320 strings)

Translation: uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.11
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-43-mu-4311/ja/

l10n-weblate/installation-and-upgrade/ja.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-18 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-08 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-09 03:46+0000\n"
 "Last-Translator: Carina Hagl <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
 "docs-installation-and-upgrade-manager-43-mu-4311/ja/>\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/nav-installation-and-upgrade-guide.adoc:14
 msgid "xref:install-uyuni.adoc[Install Uyuni Server with openSUSE]"
-msgstr "xref:install-uyuni.adoc[openSUSEにUyuniサーバをインストールする]"
+msgstr "xref:install-uyuni.adoc[openSUSEを使用したUyuniサーバのインストール]"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/nav-installation-and-upgrade-guide.adoc:15
@@ -118,8 +118,7 @@ msgstr "xref:install-proxy-unified.adoc[プロキシのインストール]"
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/nav-installation-and-upgrade-guide.adoc:19
 msgid "xref:install-proxy-uyuni.adoc[Install Uyuni Proxy with openSUSE]"
-msgstr ""
-"xref:install-proxy-uyuni.adoc[openSUSEにUyuniプロキシをインストールする]"
+msgstr "xref:install-proxy-uyuni.adoc[openSUSEを使用したUyuniプロキシのインストール]"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/nav-installation-and-upgrade-guide.adoc:20
@@ -1436,7 +1435,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/containerized-proxy-deployment.adoc:28
 msgid "Transfer the [literal]``proxy-images.tar`` to the air-gapped proxy."
-msgstr "[literal]``proxy-images.tar``をair-gappedプロキシに転送します。"
+msgstr "[literal]``proxy-images.tar``をAir-gappedプロキシに転送します。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/containerized-proxy-deployment.adoc:29
@@ -2847,11 +2846,11 @@ msgid ""
 "{ibmz}."
 msgstr ""
 "このセクションの対象読者は、{ibmz}メインフレームを運用するz/VMシステムプログ"
-"ラマです。  {ibmz}オペレーティングプロトコルのトレーニングを受けたz/VMシステ"
-"ムプログラマを想定して、既存のメインフレームシステムに{productname}をインス"
-"トールする手順を説明します。  このセクションは、{ibmz}で利用可能な多種類の"
-"ハードウェア設定プロファイルを網羅していませんが、{ibmz}に{productname}サーバ"
-"を正しく展開するために必要な手順および要件の基本的な概要を説明します。"
+"ラマです。{ibmz}オペレーティングプロトコルのトレーニングを受けたz/VMシステム"
+"プログラマを想定して、既存のメインフレームシステムに{productname}をインストー"
+"ルする手順を説明します。このセクションは、{ibmz}で利用可能な多種類のハードウ"
+"ェア設定プロファイルを網羅していませんが、{ibmz}に{productname}サーバを正しく"
+"配備するために必要な手順および要件の基本的な概要を説明します。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/install-ibmz.adoc:3