Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1320 of 1320 strings)

Translation: uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-4.3-MU-4.3.11
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-installation-and-upgrade-manager-43-mu-4311/ja/

l10n-weblate/installation-and-upgrade/ja.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-18 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-09 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-10 02:46+0000\n"
 "Last-Translator: Carina Hagl <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
 "docs-installation-and-upgrade-manager-43-mu-4311/ja/>\n"
@@ -4236,9 +4236,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enter the following settings when creating a new virtual machine using *virt-"
 "manager*."
-msgstr ""
-"*virt-manager* を使用して、新しい仮想マシンを作成するときに、次の設定を入力し"
-"ます。"
+msgstr "*virt-"
+"manager*を使用して、新しい仮想マシンを作成するときに、次の設定を入力します。"
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/install-vm.adoc:5
@@ -4248,8 +4247,9 @@ msgid ""
 "use a production environment, review the requirements listed in xref:"
 "installation-and-upgrade:hardware-requirements.adoc[]."
 msgstr ""
-"次の表では、最低要件を指定しています。  これらは、1つのクライアントがあるサーバなど、クイックテストインストールに適しています。  "
-"運用環境を使用する場合、xref:installation-and-upgrade:hardware-requirements."
+"次の表は、最低要件を指定しています。これらは、クライアントが1つある1つのサー"
+"バなど、テスト用の簡易的なインストールに適しています。運用環境を使用する場合"
+"は、xref:installation-and-upgrade:hardware-requirements."
 "adoc[]にリストされている要件を確認してください。"
 
 #. type: Plain text
@@ -4331,9 +4331,9 @@ msgid ""
 "Create a new virtual machine using the downloaded {minimal} KVM image and "
 "select [guimenu]``Import existing disk image``."
 msgstr ""
-"ダウンロードした{minimal} KVMイメージを使用して新しい仮想マシンを作成し、"
-"［[guimenu]``Import existing disk image``］（既存のディスクイメージをインポー"
-"ト）を選択します。"
+"ダウンロードした{minimal} "
+"KVMイメージを使用して新しい仮想マシンを作成し、［[guimenu]``Import existing "
+"disk image ``］（既存のディスクイメージをインポート）を選択します。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/install-vm.adoc:13
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr ""
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-k3s-installation.adoc:1
 #, no-wrap
 msgid "Install Containerized {productname} Proxy on k3s"
-msgstr "k3sでのコンテナ化された{productname}プロキシのインストール"
+msgstr "k3sへのコンテナ化された{productname}プロキシのインストール"
 
 #. type: Title ==
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-k3s-installation.adoc:2
@@ -6256,7 +6256,7 @@ msgstr "podman ps\n"
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-setup.adoc:39
 msgid "Five {productname} Proxy containers should be present:"
-msgstr "5つの{productname}プロキシコンテナが存在する必要があります。"
+msgstr "次の5つの{productname}プロキシコンテナが存在する必要があります。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/installation-and-upgrade/pages/proxy-container-setup.adoc:40