extern: Update cgltf to latest

This includes the up to date master plus unmerged
jkuhlmann/cgltf#234; there's other open PRs but
this is the most important one since it fixes various under/overflow
conditions.