Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (2752 of 2752 strings)

Translation: uyuni/docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.13
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-client-configuration-manager-43-mu-4313/ko/

l10n-weblate/client-configuration/ko.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-26 15:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-20 06:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-20 12:26+0000\n"
 "Last-Translator: Seeun Lee <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Korean <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
 "docs-client-configuration-manager-43-mu-4313/ko/>\n"
@@ -2902,9 +2902,9 @@ msgid ""
 "substitute the value.  For example, the [option]``network`` part of a "
 "{kickstart} file may look like the following:"
 msgstr ""
-"변수를 사용하려면 프로파일에서 [option]``$`` 기호를 앞에 추가하여 변수를 대체"
-"합니다.  예를 들어, {kickstart} 파일의 [option]``네트워크`` 부분은 다음과 같"
-"습니다."
+"변수를 사용하려면 프로파일에서 [option]``$`` 기호를 앞에 추가하여 변수를 "
+"대체합니다.  예를 들어, {kickstart} 파일의 [option]``네트워크`` 부분은 "
+"다음과 같습니다."
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/autoinst-profiles.adoc:75
@@ -3898,11 +3898,11 @@ msgid ""
 "[literal]``00:25:22:71:e7:c6``:"
 msgstr ""
 "{productname} 서버의 명령 프롬프트에서 [systemitem]``system."
-"createSystemRecord`` API를 호출합니다.  이 예에서 [literal]``name``을 클라이"
-"언트의 이름으로 바꾸고, [literal]``<profile>``을 프로파일 레이블로 바꾸며, "
-"[literal]``<iface>``를 [literal]``eth0``과 같이 클라이언트의 인터페이스 이름"
-"으로 바꾸고, [literal]``<hw_addr>``을 [literal]``00:25:22:71:e7:c6``과 같은 "
-"하드웨어 주소로 바꿉니다."
+"createSystemRecord`` API를 호출합니다.  이 예에서 [literal]``name``을 "
+"클라이언트의 이름으로 바꾸고, [literal]``<profile>``을 프로파일 레이블로 "
+"바꾸며, [literal]``<iface>``를 [literal]``eth0``과 같이 클라이언트의 "
+"인터페이스 이름으로 바꾸고, [literal]``<hw_addr>``을 "
+"[literal]``00:25:22:71:e7:c6``과 같은 하드웨어 주소로 바꿉니다."
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/autoinst-unattended.adoc:21
@@ -4201,9 +4201,9 @@ msgid ""
 "instead.  To enable this behavior, add or edit this value in [path]``/etc/"
 "rhn/rhn.conf``:"
 msgstr ""
-"기본적으로 기존 리포지토리는 최신 패키지로만 업데이트됩니다.  대신, 빈 리포지"
-"토리로 항상 시작하도록 구성할 수 있습니다.  이 동작을 활성화하려면 다음과 같"
-"이 [path]``/etc/rhn/rhn.conf``에서 이 값을 추가하거나 편집합니다."
+"기본적으로 기존 리포지토리는 최신 패키지로만 업데이트됩니다.  대신, 빈 "
+"리포지토리로 항상 시작하도록 구성할 수 있습니다.  이 동작을 활성화하려면 "
+"다음과 같이 [path]``/etc/rhn/rhn.conf``에서 이 값을 추가하거나 편집합니다."
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/bootstrap-repository.adoc:10
@@ -5967,8 +5967,8 @@ msgid ""
 "On the {productname} Server, create a local directory for the SLE{nbsp}"
 "15{nbsp}SP2 installation media:"
 msgstr ""
-"다음과 같이 {productname} 서버에서 SLE{nbsp}15{nbsp}SP2 설치 미디어에 대해 로"
-"컬 디렉토리를 생성합니다."
+"다음과 같이 {productname} 서버에서 SLE{nbsp}15{nbsp}SP2 설치 미디어에 대해 "
+"로컬 디렉토리를 생성합니다."
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/client-upgrades-major.adoc:12
@@ -6654,9 +6654,8 @@ msgstr "절차: 제품 대량 마이그레이션 수행"
 msgid ""
 "List available migration targets, and take note of the system IDs you want "
 "to migrate:"
-msgstr ""
-"다음과 같이 사용 가능한 마이그레이션 대상을 나열하고, 마이그레이션하려는 시스"
-"템 ID를 적어 둡니다."
+msgstr "다음과 같이 사용 가능한 마이그레이션 대상을 나열하고, 마이그레이션하려는 "
+"시스템 ID를 적어 둡니다."
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/client-upgrades-product-migration.adoc:32
@@ -9194,8 +9193,7 @@ msgstr "온디맨드 인스턴스에 로그인합니다."
 msgid ""
 "At the command prompt, as root, remove the registration data and "
 "repositories:"
-msgstr ""
-"명령 프롬프트에서 루트 권한으로 등록 데이터 및 리포지토리를 제거합니다."
+msgstr "명령 프롬프트에서 루트 권한으로 등록 데이터 및 리포지토리를 제거합니다."
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/clients-pubcloud.adoc:11
@@ -13561,11 +13559,11 @@ msgid ""
 "macros are supported:"
 msgstr ""
 "1개의 파일을 저장하고 동일한 구성을 공유할 수 있다는 점이 유용하지만, 경우에 "
-"따라 동일한 구성 파일의 여러 변형이 필요하거나 호스트 이름 및 MAC 주소와 같"
-"은 시스템별 세부 정보만 다른 구성 파일이 필요할 수 있습니다.  이러한 경우에"
-"는 구성 파일 내에서 매크로 또는 변수를 사용할 수 있습니다.  이 작업을 통해 변"
-"형이 수백 또는 수천 개인 1개의 파일을 업로드 및 배포할 수 있습니다.  사용자 "
-"정의 시스템 정보를 위한 변수뿐만 아니라 다음 표준 매크로도 지원됩니다."
+"따라 동일한 구성 파일의 여러 변형이 필요하거나 호스트 이름 및 MAC 주소와 "
+"같은 시스템별 세부 정보만 다른 구성 파일이 필요할 수 있습니다.  이러한 "
+"경우에는 구성 파일 내에서 매크로 또는 변수를 사용할 수 있습니다.  이 작업을 "
+"통해 변형이 수백 또는 수천 개인 1개의 파일을 업로드 및 배포할 수 있습니다.  "
+"사용자 정의 시스템 정보를 위한 변수뿐만 아니라 다음 표준 매크로도 지원됩니다."
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/configuration-management.adoc:80
@@ -14796,8 +14794,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "OPTIONAL: If you need to edit an existing activation key, you can do so with "
 "this command:"
-msgstr ""
-"옵션: 기존 활성화 키를 편집해야 하는 경우 다음 명령을 사용할 수 있습니다."
+msgstr "옵션: 기존 활성화 키를 편집해야 하는 경우 다음 명령을 사용할 수 있습니다."
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/contact-methods-pushssh.adoc:52
@@ -19418,10 +19415,10 @@ msgid ""
 "all synchronized products.  You can manually create the bootstrap repository "
 "from the command prompt, using this command:"
 msgstr ""
-"클라이언트를 등록하려면 부트스트랩 리포지토리가 필요합니다.  기본적으로 부트"
-"스트랩 리포지토리는 자동으로 생성되며 동기화된 모든 제품에 대해 매일 재생성됩"
-"니다.  명령 프롬프트에서 다음 명령을 사용해 부트스트랩 리포지토리를 수동으로 "
-"생성할 수 있습니다."
+"클라이언트를 등록하려면 부트스트랩 리포지토리가 필요합니다.  기본적으로 "
+"부트스트랩 리포지토리는 자동으로 생성되며 동기화된 모든 제품에 대해 매일 "
+"재생성됩니다.  명령 프롬프트에서 다음 명령을 사용해 부트스트랩 리포지토리를 "
+"수동으로 생성할 수 있습니다."
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/snippets/create_bootstrap_repo_register.adoc:2
@@ -26167,8 +26164,8 @@ msgid ""
 "{productname} Server in the format of an ``i`` followed by seventeen "
 "hexadecimal digits:"
 msgstr ""
-"Amazon 공용 클라우드에서 실행되는 인스턴스는 ``i`` 뒤에 17개의 16진 숫자가 나"
-"오는 형식으로 {productname} 서버에 UUID를 보고합니다."
+"Amazon 공용 클라우드에서 실행되는 인스턴스는 ``i`` 뒤에 17개의 16진 숫자가 "
+"나오는 형식으로 {productname} 서버에 UUID를 보고합니다."
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/vhm-aws.adoc:21
@@ -29074,9 +29071,8 @@ msgstr "절차: 클러스터 관리형 가상 게스트 생성"
 msgid ""
 "Follow the ``Creating a Virtual Guest`` procedure on one of the nodes of the "
 "cluster with the following additions:"
-msgstr ""
-"다음을 추가하여 클러스터 노드 중 하나에서 ``가상 게스트 만들기`` 절차를 따르"
-"십시오."
+msgstr "다음을 추가하여 클러스터 노드 중 하나에서 ``가상 게스트 만들기`` 절차를 "
+"따르십시오."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/virtualization.adoc:32